Фирма SiBoS располагает обширным фондом руководящих документов и нормативно-технической документации по технике связи, а также коллекцией электронных  словарей по системам связи и пограничных с нею областей науки и техники (таких как информатика и компьютерная техника, локальные и глобальные сети, вычислительная техника, Интернет, электричество и электроника, мобильная и спутниковая связь, антенно-волноводная техника и др.), предназначенных для непосредственного использования в системах компьютерного перевода.

В отличии от словарей, прилагаемых в стандартном пакете вместе с системами машинного перевода, наши узкоспециализированные словари позволяют обеспечить более тонкую настройку при переводе, что, в конечном итоге, позволяет существенно улучшить качество перевода.

 При составлении словарей мы используем самые свежие и надежные источники с тщательной проработкой и согласованием перевода новых терминов с ведущими специалистами головных предприятий отрасли (ЦНИИС, НИИР, ГПКС, МНИИРС, КРОСНА и др.).

Мы также имеем возможность подготовить, из имеющихся у нас материалов, толковые словари практически по любому направлению связи. Подобные словари представляют наибольший интерес для профессиональных переводчиков, от которых требуется понимание переводимого текста и соблюдение наиболее полного и точного перевода новой терминологии, особенно той, которая еще не имеет устоявшихся русских эквивалентов.

Мы можем создать для Вас и самые современные узкоспециализированные англо-английские словари сокращений (аббревиатур, акронимов) по связи.

Кроме перечисленного выше, мы можем предложить Вам различные варианты переводческих услуг, включая наиболее простой и наименее затратный для Вас перевод с использованием наших словарей без постредактирования, а также переводы с нашим постредактированием.

Send mail to sibos@mail.ru with questions or comments about this web site.